1 00:00:08,560 --> 00:00:10,880 [buzz] 2 00:00:20,000 --> 00:00:23,160 - [Massimo] Gennaro. - Čekaj. sta ima 3 00:00:23,240 --> 00:00:26,200 [Massimo] Udaljite ga od moje ćelije. 4 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 Ne želim mirisati ovog šupka. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,920 [Gennaro] Idi igraj nogomet! 6 00:00:32,280 --> 00:00:33,560 Idemo. 7 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 hodajući mrtvaci! 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,080 [Massimo] Oh! 9 00:00:38,600 --> 00:00:39,800 [na napuljskom] Idemo. 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,120 [svira "'O mar for" Stefana Lentinija feat. Matteo Paolillo] 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,160 [na napuljskom] ♪ Zapali još jednu cigaretu ♪ 12 00:00:44,760 --> 00:00:48,560 ♪ Tamo je majka koja plače. Ne slušaj je ♪ 13 00:00:48,640 --> 00:00:52,840 ♪ Ovim naporom sada kupujemo i Kraljevsku palaču u Caserti ♪ 14 00:00:52,920 --> 00:00:56,960 ♪ Odrasla sam nasred ulice, znam što me čeka ♪ 15 00:00:57,040 --> 00:01:00,840 ♪ Dječak iz sustava On želi sve popraviti ♪ 16 00:01:00,920 --> 00:01:04,280 ♪ Nasred ulice je li bolje imati peglu ili prodavati ruže? ♪ 17 00:01:04,360 --> 00:01:08,400 ♪ Moj otac je u zatvoru, ja sam glavni u kući ♪ 18 00:01:08,480 --> 00:01:11,840 ♪ Makni ruke s njegovog vrata. To je moj brat ♪ 19 00:01:11,920 --> 00:01:15,920 ♪ Ne brini, dečko, vani je more ♪ 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,080 ♪ Vani je more. Vani je more ♪ 21 00:01:19,160 --> 00:01:23,560 ♪ Iza rešetaka Ispod neba vani je more ♪ 22 00:01:23,640 --> 00:01:26,560 ♪ Vani je more. Vani je more ♪ 23 00:01:26,640 --> 00:01:30,840 ♪ Ne brini, dečko, vani je more ♪ 24 00:01:30,920 --> 00:01:34,120 ♪ Vani je more. Vani je more ♪ 25 00:01:44,200 --> 00:01:47,280 - [Massimo] Sjedni. Gdje je datoteka? - Ostani ovdje. 26 00:01:50,080 --> 00:01:52,680 [Massimo] Filippo Ferrari, rođen u Milanu. 27 00:01:52,760 --> 00:01:55,520 [na napuljskom] Chiattillo sa sjevera. Sredit će to za praznike. 28 00:01:56,320 --> 00:01:58,200 Oprostite, nisam razumio. 29 00:01:59,200 --> 00:02:00,640 Napravio si dobro sranje. 30 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 [oni kucaju] 31 00:02:12,880 --> 00:02:14,560 - [Massimo] Redatelj. -[Paola] Da? 32 00:02:15,120 --> 00:02:18,120 - [Paola] Znaš li što si učinila? - [Filippo] Bila je to nesreća. 33 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 [Paola] Sudac će to utvrditi. 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 - Jesu li moji roditelji obaviješteni? - [Paola] Naravno. 35 00:02:23,560 --> 00:02:27,000 Vidjet ćete ih kad stignu. Odvedite ga u ćeliju. 36 00:02:27,840 --> 00:02:29,360 [Massimo] Stavit ću ga u ćeliju samog, 37 00:02:29,440 --> 00:02:31,800 izbjegavati kontakt s drugom djecom. 38 00:02:31,880 --> 00:02:34,560 - Barem do sudačke odluke. - Zašto? 39 00:02:34,640 --> 00:02:36,880 Mora shvatiti gdje se slučajno našao. 40 00:02:36,960 --> 00:02:39,760 Da ga stavim s novim dolaskom, Di Salvo? 41 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Prema riječima socijalne službe, on je dobar dečko. 42 00:02:42,680 --> 00:02:44,160 Vjerujete li u ove izvještaje? 43 00:02:44,240 --> 00:02:48,560 Ovdje radim 20 godina, oni mi pomažu da shvatim s kim imam posla. 44 00:02:48,640 --> 00:02:51,520 Njegov izvještaj kaže da je dobar momak 45 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 a obitelj je bogata, 46 00:02:53,280 --> 00:02:57,720 ali si je ipak uništio život neodgovornim ponašanjem. 47 00:02:57,800 --> 00:03:01,680 - Bila je to nesreća. - Tvoje nije bila nesreća. 48 00:03:01,760 --> 00:03:05,040 Nesreća je nešto slučajno, neočekivano. 49 00:03:05,120 --> 00:03:08,000 Vi ste odgovorni za ono što se dogodilo. 50 00:03:08,080 --> 00:03:12,400 Odlučili ste se drogirati i igrati tu igru ​​sa svojim prijateljem. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 [Massimo] Odvest ću ga u ćeliju s Di Salvom. 52 00:03:15,840 --> 00:03:19,040 - Učinimo kako kažeš. - Ti dođi. 53 00:03:24,920 --> 00:03:26,360 [vrata se otvaraju] 54 00:03:27,120 --> 00:03:29,120 [čovjek] Miči se, hajde. 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,320 [čovjek] Hajde, uđi. 56 00:03:50,040 --> 00:03:51,360 Ulazi u. 57 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 [dečko, na napuljskom] Gdje je nestao toaletni papir koji je bio ovdje? 58 00:03:58,080 --> 00:04:00,160 Tko je idiot koji ne gleda svoja posla? Želim to znati. 59 00:04:00,240 --> 00:04:02,480 [čovjek] Ostani miran, ostani miran. 60 00:04:02,560 --> 00:04:05,760 Filippo, ovo je Pinuccio, poznat kao Pino o' Crazy. 61 00:04:05,840 --> 00:04:07,760 U čast velikom Pinu, jer je volio pjevati... 62 00:04:07,840 --> 00:04:11,840 ♪ Ja sam luda, ja sam luda A ti si nas razbjesnio ♪ 63 00:04:11,920 --> 00:04:16,200 Da, sigurno. Sada kada ste prijatelji, Pino vas prati do ćelije. 64 00:04:16,279 --> 00:04:17,720 On je s Di Salvom. 65 00:04:18,360 --> 00:04:20,600 S tim idiotom? Dođi dođi. 66 00:04:21,760 --> 00:04:24,760 Kako lijepe traperice. Sviđaju mi ​​se i cipele. 67 00:04:24,840 --> 00:04:26,160 Sviđa mi se kako se odijevaš. 68 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Što ćeš s tim u ćeliji? Prljav je, nitkov. 69 00:04:29,640 --> 00:04:31,880 Dođi sa mnom. Pokazat ću ti svoj mobitel. 70 00:04:33,480 --> 00:04:36,800 Uđi, nemoj se sramiti. Pogledajte ovdje. 71 00:04:39,120 --> 00:04:41,760 Ovim se također možete odzračiti. Pokazat ću ti nešto. 72 00:04:43,120 --> 00:04:45,760 Pogledaj jebene bradavice koje ovaj ima. sviđa li ti se 73 00:04:45,840 --> 00:04:47,680 Lijepo, zar ne? Lijepa maca! 74 00:04:49,000 --> 00:04:51,680 Ne voliš žene? Zar te ne pali? Da razumijem. 75 00:04:51,760 --> 00:04:53,400 Da, sviđaju mi ​​se. 76 00:04:53,480 --> 00:04:56,720 [Pino] Pa, odakle si? Kojoj obitelji pripadate? 77 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 - Nikome. - Nikome? 78 00:05:00,320 --> 00:05:02,720 Imate li travu, tablete, bilo što? 79 00:05:02,800 --> 00:05:03,960 - Tablete? - da 80 00:05:04,040 --> 00:05:05,440 Ne, nemam ih. 81 00:05:05,920 --> 00:05:08,520 Onda te ne trebam. Odlazi, ti si jadno kopile. 82 00:05:08,600 --> 00:05:10,400 Iznervirao si me, bolje je biti sam. 83 00:05:10,480 --> 00:05:12,720 [Cardiotrap, na napuljskom] Što to radiš, dovraga? 84 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 - tko si ti - Ja sam Filip. 85 00:05:16,680 --> 00:05:20,960 Zašto ova ruka? Ja sam Gianni, svima poznat kao Cardiotrap. 86 00:05:21,040 --> 00:05:24,920 Cardi je kratica za cardillo, šefovu ptičicu. 87 00:05:25,000 --> 00:05:27,760 Kardio je srce, a trap je glazba. 88 00:05:27,840 --> 00:05:29,400 - Poznaješ je, zar ne? - da 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,400 Bojiš li me se? 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 razumiješ li me 91 00:05:35,280 --> 00:05:36,920 Ne, ja sam iz Milana. 92 00:05:37,000 --> 00:05:38,160 - San Siro? - da 93 00:05:38,240 --> 00:05:40,840 Voljela bih otići tamo pjevati, jeste li bili tamo? 94 00:05:41,760 --> 00:05:44,000 - Da, za Inter. - Kakva usrana ekipa. 95 00:05:47,760 --> 00:05:49,680 Slušaj, Fili'. 96 00:05:49,760 --> 00:05:52,640 Ovdje ako se ne trudiš... Kažu li u Milanu jebati? 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,720 Ako se ne mučiš, to je kao internat. 98 00:05:55,800 --> 00:06:00,080 Učiš, jedeš, igraš nogomet 99 00:06:00,840 --> 00:06:01,760 i ne možeš se poseksati. 100 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 Mislim, nije kao… 101 00:06:03,400 --> 00:06:05,760 Ne smiješ jebati, Filippo. 102 00:06:05,840 --> 00:06:09,520 Ferrari, jesi li još tu? Hajde, slijedi me. 103 00:06:13,080 --> 00:06:14,320 [Gennaro] Hajde, makni se. 104 00:06:19,080 --> 00:06:22,040 poslije tebe. Carmine, on je tvoj cimer iz ćelije. 105 00:06:22,800 --> 00:06:23,800 Već se poznajete, zar ne? 106 00:06:25,840 --> 00:06:27,160 slušaj me 107 00:06:34,240 --> 00:06:36,160 [na napuljskom] Pa? Što želimo učiniti? 108 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 - Hoćeš li pospremiti krevet ili ne? - da 109 00:06:42,600 --> 00:06:44,680 [dramatična glazba] 110 00:06:56,040 --> 00:07:00,040 - Možeš li namjestiti krevet? - Ne, imam sluškinju. 111 00:07:01,400 --> 00:07:02,840 [na napuljskom] Idemo dobro... 112 00:07:03,640 --> 00:07:05,440 Ovdje ćete se osjećati ugodno. 113 00:07:06,080 --> 00:07:07,280 Čekati. 114 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 [Carmine uzdahne] 115 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 [na napuljskom] Želiš li to učiniti samo ja? 116 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 - [na talijanskom] Samo me tjeraš na to? - Ne. 117 00:07:24,960 --> 00:07:26,800 Jesi li me uzeo za svoju sluškinju? 118 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 Jeste li razumjeli? Učinite to sami. 119 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 [žamor zatvorenika] 120 00:07:50,960 --> 00:07:54,880 Ljudi, za pet minuta svi će biti dolje u dvorištu! 121 00:07:56,040 --> 00:07:57,760 Evo novog ravnatelja. 122 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 [na napuljskom] Stvarno mi se ne da, zapovjedniče. 123 00:08:01,520 --> 00:08:04,880 [dječak 2, na napuljskom] Zapovjedniče, je li novi direktor ovdje? 124 00:08:04,960 --> 00:08:06,400 Moramo se dobro obući. 125 00:08:06,480 --> 00:08:08,120 Imate pet minuta. 126 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 [dječak 2] Je li istina da je ovaj redatelj ljepši od starog? 127 00:08:15,560 --> 00:08:17,760 Postavio sam pitanje, zapovjedniče. 128 00:08:21,640 --> 00:08:23,640 [čovjek] Brzo. 129 00:08:25,360 --> 00:08:28,160 Stanite u red, hajde. 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,520 -[Paola] Dobro jutro. - [zajedno] Dobro jutro. 131 00:08:51,600 --> 00:08:55,880 Ja sam Paola Vinci, nova direktorica ovog IPM-a. 132 00:08:56,640 --> 00:08:59,160 Bitna su mi pravila. 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,400 Poštuj ih i slagat ćemo se. 134 00:09:03,160 --> 00:09:06,880 Znate gdje je moj ured, bit ću tamo spreman da vas saslušam. 135 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Ali nikakve tučnjave ili nasilje neće se tolerirati 136 00:09:11,240 --> 00:09:13,000 kao što se dogodilo prekjučer. 137 00:09:13,080 --> 00:09:17,040 Iz tog razloga dozvole su suspendirane do daljnjeg. 138 00:09:17,120 --> 00:09:21,520 Za svaku akciju postoji reakcija, imajte to na umu. 139 00:09:22,600 --> 00:09:26,120 Ovdje se ništa ne duguje, sve se mora zaslužiti. Iznad svega moje poštovanje. 140 00:09:27,120 --> 00:09:30,680 Ponašanje pojedinca utječe na sve. 141 00:09:30,760 --> 00:09:33,320 Ako se ova pravila ne poštuju, 142 00:09:33,400 --> 00:09:36,200 Neću oklijevati da vas prebacim u drugu ustanovu. 143 00:09:36,280 --> 00:09:37,760 [buzz] 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,120 Sve je jasno? 145 00:09:50,720 --> 00:09:52,440 Usrala se, Edoa'. 146 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 Uvjeren sam da ćemo imati odličnu suradnju. 147 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 [smijeh] 148 00:10:07,000 --> 00:10:10,440 Hajde, prošetajmo kao Semicolon. 149 00:10:10,520 --> 00:10:12,880 - [smijeh] - Ima li pitanja? 150 00:10:19,320 --> 00:10:20,240 Ići. 151 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 [čovjek] Na polja, hajde. 152 00:10:37,800 --> 00:10:39,520 Ne mogu to shvatiti. 153 00:10:40,360 --> 00:10:42,800 - O kome ti pričaš? - Od redatelja. 154 00:10:43,800 --> 00:10:47,640 Jadna, s takvom nogom. Znate li što joj se dogodilo? 155 00:10:47,720 --> 00:10:49,640 Čvrsta žena, čvrst izgled. 156 00:10:49,720 --> 00:10:53,840 Nakon zadnjeg ravnatelja trebamo nekoga tko izaziva poštovanje ili ne? 157 00:10:54,720 --> 00:10:56,840 Aò, o ne? 158 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 što imaš 159 00:10:59,960 --> 00:11:02,440 Problemi sa suprugom? Želimo li razgovarati o tome? 160 00:11:04,240 --> 00:11:06,160 Čitam dosje Carminea Di Salva. 161 00:11:09,040 --> 00:11:11,440 - Vidi tko je ubio Carmine. - [Beppe uzdahne] 162 00:11:16,440 --> 00:11:17,760 Sin Antonija Valette? 163 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 Taj Antonio Valletta? 164 00:11:21,560 --> 00:11:24,640 Da. Ova priča nikada neće završiti. 165 00:11:31,640 --> 00:11:36,040 - Vidjeli ste, trebali ste prijaviti. - Bio mi je prijatelj. 166 00:11:36,120 --> 00:11:38,200 U to vrijeme? Jeste li se morali pretvarati da se ništa nije dogodilo? 167 00:11:38,720 --> 00:11:40,960 Ovdje učimo djecu da uvijek čine pravu stvar 168 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 unatoč cijeni koju treba platiti. 169 00:11:42,440 --> 00:11:46,360 Nazario je odrastao sam, otac mu je u Poggiorealeu. 170 00:11:47,360 --> 00:11:51,240 - Možda bi krenuo drugim putem. - Antonio Valletta je ubojica. 171 00:11:51,320 --> 00:11:54,800 S njim sin ne bi postao nešto drugo. 172 00:11:54,880 --> 00:11:57,960 Je li sin Camorre nužno Camorra? 173 00:11:58,040 --> 00:11:59,680 Problem nije ovo. 174 00:12:00,280 --> 00:12:02,760 Antonio će pokušati osvetiti sinovljevu smrt. 175 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 [buzz] 176 00:12:20,280 --> 00:12:22,840 [smijeh] 177 00:12:24,040 --> 00:12:25,400 [dječak 3] Oh! 178 00:12:28,240 --> 00:12:31,400 - Što je dovraga htio od mene? - Jede. 179 00:12:32,120 --> 00:12:35,400 Hej, roditelji su ti ovdje. Idemo gore. 180 00:12:36,440 --> 00:12:39,000 Što mi radimo? Hoću li donijeti pladanj? 181 00:12:47,360 --> 00:12:51,160 [dramatična glazba] 182 00:13:03,120 --> 00:13:04,240 [man 2] Pozdravi mamu. 183 00:13:05,960 --> 00:13:08,040 - Zdravo mama. - [plače] Bok. 184 00:13:13,960 --> 00:13:16,760 - Filippo, on je odvjetnik Liguori. - Zdravo Filippo. 185 00:13:19,480 --> 00:13:21,000 Šalili smo se. 186 00:13:22,320 --> 00:13:24,600 Ne znam kako se to dogodilo, znaš i ti Greg. 187 00:13:25,200 --> 00:13:29,360 Ne razmišljaj o tome, moramo te izvući odavde. 188 00:13:29,440 --> 00:13:32,040 - Odvjetnik nam pomaže. - Mama, bila je to nesreća. 189 00:13:33,800 --> 00:13:37,000 Držao me i dok smo snimali video. 190 00:13:39,760 --> 00:13:40,880 Mama, pogledaj me. 191 00:13:41,920 --> 00:13:43,440 Reci mi nešto. 192 00:13:45,200 --> 00:13:48,240 Shvaćaš li što si učinio? 193 00:13:49,040 --> 00:13:51,840 [Liguori, prigušeno] Gospođo, znam da situacija nije laka 194 00:13:51,920 --> 00:13:53,880 ali Filippo mora ostati lucidan. 195 00:13:54,480 --> 00:13:57,520 Ako to učini, izaći će unutar 48 sati. 196 00:13:57,600 --> 00:14:01,520 Prema zakonu, do prekosutra će ga ispitati sudac. 197 00:14:02,120 --> 00:14:04,560 [prigušeni glas] 198 00:14:04,640 --> 00:14:10,040 Filippo, obećavam ti da ćeš se ti, ti i tvoja majka vratiti kući u Milano. 199 00:14:10,120 --> 00:14:11,480 Da, vraćamo se u Milano. 200 00:14:12,240 --> 00:14:16,920 Moram razgovarati s Gregovim roditeljima i svirati na njegovom sprovodu. 201 00:14:18,200 --> 00:14:20,360 Anna, kamo ideš? 202 00:14:28,280 --> 00:14:31,520 Odvjetniče, hoćete li nas na trenutak ostaviti same? Hvala. 203 00:14:41,800 --> 00:14:43,120 Filippo… 204 00:14:43,920 --> 00:14:48,000 Mama te voli, ali sad je uzrujana. 205 00:14:48,080 --> 00:14:51,040 - Ne mogu više izdržati ovdje. - znam 206 00:14:51,600 --> 00:14:55,320 - Obećavam da ću te izvući odavde. - [Philip plače] 207 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 OK? 208 00:15:00,120 --> 00:15:01,720 Trebao sam umrijeti na njegovom mjestu. 209 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 [zvona] 210 00:15:13,000 --> 00:15:15,480 [mirna glazba] 211 00:15:52,120 --> 00:15:53,680 [plač] 212 00:16:56,240 --> 00:16:58,680 [buzz] 213 00:17:00,480 --> 00:17:02,840 - Imaš li upaljač? - Ne pušim. 214 00:17:02,920 --> 00:17:04,079 sama. 215 00:17:09,880 --> 00:17:12,240 - [dječak 3] Kreni! - [dječak 4] Čekaj. 216 00:17:16,599 --> 00:17:20,040 [na napuljskom] Ako stojiš blizu stražara, mislit će da si uplašen, razumiješ? 217 00:17:20,599 --> 00:17:21,560 Hvala. 218 00:17:27,599 --> 00:17:29,720 [dječak 2] Evo ga, posljednji od Di Salva! 219 00:17:39,520 --> 00:17:41,120 Nazario je bio moj prijatelj. 220 00:17:42,640 --> 00:17:44,680 Čuo sam što si mu učinio. 221 00:17:46,880 --> 00:17:49,240 Jesu li stvari išle kako ste rekli? 222 00:17:53,960 --> 00:17:55,840 sta ima Jesu li ti odrezali jezik? 223 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 [na napuljskom] Nazario je bio netko bezvrijedan. 224 00:18:01,320 --> 00:18:03,240 Stavio je ruke na moju djevojku. 225 00:18:03,320 --> 00:18:04,600 tko si ti 226 00:18:05,160 --> 00:18:09,040 Ovca koju svi znaju ili netko dostojan prezimena koje nosi? 227 00:18:31,800 --> 00:18:34,840 [dramatična glazba] 228 00:18:55,880 --> 00:18:58,640 [na napuljskom] Edoardo, dobro operi zube jer smrde. 229 00:18:58,720 --> 00:18:59,880 [smijeh] 230 00:18:59,960 --> 00:19:03,080 Hej, Chiattillo! Pogledaj tko je tamo. 231 00:19:03,160 --> 00:19:05,200 Moraš li se istuširati? Dođi, ja ću te otpratiti. 232 00:19:05,920 --> 00:19:09,120 Pinu, vidi tko je ovdje. 233 00:19:09,200 --> 00:19:11,000 Tvoj brat, Chiattillo. 234 00:19:11,080 --> 00:19:13,760 Gdje je Pinuccio? bor? Oh, Pine? 235 00:19:13,840 --> 00:19:18,320 O, Pinu! Pinu, što radiš? [smijeh] 236 00:19:18,400 --> 00:19:23,040 - Ali pogledaj ga. Dođi ovamo, idiote! - [dječak 3] Oh, glupane! 237 00:19:24,840 --> 00:19:27,000 Daj mi ovo! 238 00:19:27,840 --> 00:19:28,840 Oh, Pinu'. 239 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 Pokažite goloj ženi dobar pogled na Chiattilla. 240 00:19:32,560 --> 00:19:36,200 - Ali je prljavo. Sada ću ga dezinficirati. - Idi, idi. 241 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [Totò] Moraš ostati miran, u redu? 242 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 [Ćiro] Dečki. 243 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 Jeste li vidjeli? Tu su i ovce. 244 00:19:43,400 --> 00:19:47,400 [agent] Ljudi, što se tamo događa? Sve OK? Hajde, požuri. 245 00:19:47,480 --> 00:19:51,080 [Totò] Oh, ali možeš li barem ustati? glupane! 246 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 - [Totò] Oteo bih te nizašto. - [čovjek] Oh! 247 00:19:54,720 --> 00:19:56,560 Jesi li završio s tolikom bukom? 248 00:19:56,640 --> 00:19:58,560 Ako ne završiš za 10 minuta, pokazat ću ti. 249 00:19:59,480 --> 00:20:00,960 Milane, jesi li se istuširao? 250 00:20:01,040 --> 00:20:02,600 Onda svakako požuri. 251 00:20:03,160 --> 00:20:05,480 Istuširaj se, jer smrdiš ko govno. 252 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 Šupak. 253 00:20:13,240 --> 00:20:14,240 Chiattillo. 254 00:20:14,320 --> 00:20:16,120 Ovo je Eau de Pisc', francuski parfem. 255 00:20:16,720 --> 00:20:18,080 Ovdje. [smijeh] 256 00:20:18,160 --> 00:20:19,320 [Filippo] Jebi ga! 257 00:20:20,280 --> 00:20:22,000 - [dječak 2] Bor? - Oh. 258 00:20:22,080 --> 00:20:24,480 - [dječak 2] Idemo. - Vidi što si mi učinio. 259 00:20:25,920 --> 00:20:26,920 Ti si idiot. 260 00:20:46,360 --> 00:20:48,320 [buzz] 261 00:20:58,840 --> 00:21:02,080 [man 2] Ljudi, požurite. Idite svi u svoju ćeliju. 262 00:21:03,280 --> 00:21:05,040 [grmljavina] 263 00:21:06,280 --> 00:21:07,640 požuri. 264 00:21:09,120 --> 00:21:10,520 Pokaži mi kako si to napravio Nazariju. 265 00:21:10,600 --> 00:21:11,720 [Carmine] Oh! 266 00:21:12,360 --> 00:21:14,000 [jecaj od boli] 267 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 Oh, koji kurac radiš? Ostavite ga na miru! 268 00:21:16,000 --> 00:21:18,440 - Gdje ideš, dovraga? - [Totò] Budalo! 269 00:21:18,520 --> 00:21:19,440 - Stražari! - [Gennaro] Hej! 270 00:21:19,520 --> 00:21:22,080 Makni se s puta! Ali što se događa? 271 00:21:22,160 --> 00:21:23,760 [Pino] Samo se igramo. 272 00:21:23,840 --> 00:21:25,680 Skinuti. Samo se igraš? 273 00:21:26,720 --> 00:21:28,240 [Carmine] Sve je u redu, Genna'. 274 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 Samo je malo težak. 275 00:21:31,640 --> 00:21:34,520 - Zašto si me onda nazvao? - Zato što je sa sjevera. 276 00:21:35,200 --> 00:21:37,160 Ne razumije kako se šalimo. 277 00:21:38,320 --> 00:21:39,680 Je li istina, Chiatti'? 278 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 [Carmine] U pravu je. 279 00:21:42,960 --> 00:21:44,800 Dajte mu vremena i naviknut će se. 280 00:21:46,720 --> 00:21:48,440 - Idemo momci. - Sila. 281 00:21:48,920 --> 00:21:50,160 Svi u ćeliju. 282 00:21:51,360 --> 00:21:52,680 Potez! 283 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Lino, razmisli malo. 284 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 - Oh? - Oh. 285 00:21:56,440 --> 00:21:58,080 jesi ozlijeđen 286 00:21:58,160 --> 00:22:00,080 Ne, nisam ništa napravio. 287 00:22:03,400 --> 00:22:04,360 Fili'. 288 00:22:04,440 --> 00:22:06,400 Želiš li mi stvarno reći što se dogodilo? 289 00:22:11,680 --> 00:22:13,840 Odlazi, hajde. Izađi van. 290 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 [grmljavina] 291 00:22:21,400 --> 00:22:23,120 - Boli li te još? - [Carmine] Ne. 292 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 [Pine] Teglenice'. 293 00:22:32,320 --> 00:22:33,680 [Philip] Što je to? 294 00:22:34,680 --> 00:22:36,680 Dođi, Ciro želi razgovarati s tobom. 295 00:22:37,520 --> 00:22:39,280 ni s kim ne razgovaram. 296 00:22:39,360 --> 00:22:41,320 Hajde, ne gubi mi vrijeme. ti dođi. 297 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 Ti šuti ili ću te prebiti. 298 00:22:54,720 --> 00:22:58,080 Barges', sjednite. 299 00:22:59,440 --> 00:23:01,480 Sjednite, popušimo zajedno džoint. 300 00:23:17,120 --> 00:23:20,880 - Ne pušim, hvala. - On je dobar momak. 301 00:23:22,560 --> 00:23:23,960 On nema poroka. 302 00:23:26,560 --> 00:23:30,080 Dakle, jeste li shvatili zašto sam vas pozvao? 303 00:23:31,040 --> 00:23:32,160 Ne, iskreno ne. 304 00:23:33,000 --> 00:23:35,760 Zato što se dobra djeca školuju, a ne kažnjavaju. 305 00:23:36,800 --> 00:23:38,840 Ako ne, već ste ležali na zemlji. 306 00:23:39,880 --> 00:23:43,640 Stražari se ne zovu. Naučite gledati svoja posla. 307 00:23:44,240 --> 00:23:45,960 [Ciro] Jesi li čuo što je Pino rekao? 308 00:23:46,040 --> 00:23:49,480 Ima pravo. Sad mi se moraš iskupiti, zar ne? 309 00:23:49,560 --> 00:23:51,120 Moraš to nekako popraviti. 310 00:23:51,880 --> 00:23:53,160 Odnosno? 311 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Što možete učiniti? 312 00:23:59,560 --> 00:24:00,560 tko si ti 313 00:24:02,760 --> 00:24:06,160 - Ja sam pijanist, sviram. - Možete nam pjevati serenadu. 314 00:24:06,240 --> 00:24:10,120 Imamo umjetnika, sviđa mi se. 315 00:24:10,200 --> 00:24:14,560 Pa ti pospremiš ćeliju, pospremiš krevete, pometeš pod. 316 00:24:14,640 --> 00:24:17,520 Uvijek na svoj način, ali kao umjetnik. 317 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 To može biti dobar početak. Počinjete sutra ujutro, zaposleni ste. 318 00:24:22,560 --> 00:24:24,320 Oprostite, angažiran za što? 319 00:24:25,760 --> 00:24:26,880 Za što? 320 00:24:28,440 --> 00:24:31,920 - Za dugogodišnju suradnju. - Ne, ne razmišljam dugo. 321 00:24:32,000 --> 00:24:35,800 - Odlazim prekosutra. - Prvo dođi i počisti. 322 00:24:36,880 --> 00:24:37,960 Pozdrav, Chiatti'. 323 00:24:38,560 --> 00:24:41,440 - Moje ime je Filippo Ferrari, a ne Chiatti. - [Ciro] Ne. 324 00:24:41,520 --> 00:24:44,640 Sve dok si ovdje, zoveš se Chiattillo. 325 00:24:44,720 --> 00:24:46,040 Ne sviđa ti se? 326 00:24:47,800 --> 00:24:48,720 br. 327 00:24:49,240 --> 00:24:51,840 Rekao sam da se zovem Filippo Ferrari i da nisam sluga. 328 00:25:26,920 --> 00:25:29,920 [Edoardo] Pinu', čekaj. Dodaj mi šipku. 329 00:25:42,440 --> 00:25:44,880 [pop glazba] 330 00:25:46,160 --> 00:25:49,040 Ciro, hoćemo li nazdraviti za tvog brata? 331 00:25:49,120 --> 00:25:50,200 Određeno. Gdje? 332 00:25:50,280 --> 00:25:52,040 - Peter! - [Peter] Da? 333 00:25:52,120 --> 00:25:54,240 - [Ciro] Dođi ovamo. - [Peter] Što je? 334 00:25:59,080 --> 00:26:03,600 Zdravica za mog brata, Pietra. I također jedan pljesak, hajde. 335 00:26:05,080 --> 00:26:09,480 Hvala! Hvala vam svima što ste došli, volim vas. 336 00:26:10,800 --> 00:26:14,360 Za njegov 18. rođendan natjerao sam ga da napiše pjesmu. 337 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 - Ali stvarno? - da 338 00:26:15,920 --> 00:26:17,280 Hajde Ciro, počni. 339 00:26:17,360 --> 00:26:19,280 [svira "Me chiamme anchor ammore" Ciro Amodio] 340 00:26:19,840 --> 00:26:24,120 - [čovjek 3] Jesi li sretan, da ili ne? - [Peter] Naravno, jesi li lud? 341 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 - Sviđa li ti se? - Jesi li lud? 342 00:26:28,160 --> 00:26:29,440 - Ti si moj život. - I tebi. 343 00:26:29,520 --> 00:26:32,960 ♪ Nove nade su beskorisne... ♪ 344 00:26:33,480 --> 00:26:34,760 I ja tebe volim. 345 00:26:34,840 --> 00:26:37,280 - I ja također. - Kao brat. 346 00:26:37,360 --> 00:26:40,280 - [Pietro] Ciro, tata želi razgovarati s tobom. - [čovjek 4] Volim te, Francesco. 347 00:26:41,200 --> 00:26:43,200 [čovjek 5] Ciro, moraš ubiti ozloglašenog čovjeka. 348 00:26:45,040 --> 00:26:46,160 Dakle, tata, 349 00:26:47,520 --> 00:26:49,040 tko bi bio ovaj zloglasni čovjek? 350 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Ako vam kažem tko je on, mijenja li to nešto? 351 00:26:52,400 --> 00:26:55,240 - Ne. - Ciro, dođi plesati sa mnom. 352 00:26:55,320 --> 00:26:56,600 Čekati. 353 00:26:56,680 --> 00:26:59,520 Natjerat ćemo ove lijepe djevojke da čekaju? ti dođi. 354 00:26:59,600 --> 00:27:00,960 Čekaj, odmah ću doći. 355 00:27:01,760 --> 00:27:02,880 - Hajdemo. - U redu. 356 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 sta ima 357 00:27:12,040 --> 00:27:15,560 Čekat ću te tamo. Volite gubiti vrijeme. 358 00:27:21,880 --> 00:27:28,320 ♪ Reci mi zašto me još uvijek zoveš ljubav ♪ 359 00:27:28,400 --> 00:27:35,080 ♪ Ako ti nikad nisam bio ništa ♪ 360 00:27:36,000 --> 00:27:37,640 [pjesma završava] 361 00:27:37,720 --> 00:27:40,160 [grmljavina] 362 00:27:53,000 --> 00:27:54,960 [mobitel zvoni] 363 00:27:56,480 --> 00:27:57,520 [Massimo] Spremni? 364 00:27:59,240 --> 00:28:01,480 ja dolazim Daj mi vremena. 365 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 U redu bok. 366 00:28:05,320 --> 00:28:08,400 - Dobro jutro, zapovjedniče. - Bok, što radiš ovdje? 367 00:28:08,480 --> 00:28:09,720 [na napuljskom] Došao sam na misu. 368 00:28:09,800 --> 00:28:11,760 - [smijeh] Da, na misi. - da 369 00:28:11,840 --> 00:28:14,320 Čekaj, prestat ću. Želim razumjeti. 370 00:28:22,760 --> 00:28:24,920 - kako si - Pa. 371 00:28:25,000 --> 00:28:28,560 -Kako je u zatvoru? - Kao i obično. 372 00:28:29,200 --> 00:28:32,280 Slušaj, možeš li me odvesti do Cumane? 373 00:28:32,360 --> 00:28:33,800 [vožnja] 374 00:28:34,600 --> 00:28:38,760 Ne, dušo. Ako nas netko vidi, mogu mu pasti na pamet čudne ideje. 375 00:28:38,840 --> 00:28:41,160 Ja? Sa starcem poput tebe? 376 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 - [Massimo se smije] - Svidjelo bi joj se. 377 00:28:42,520 --> 00:28:44,760 Jesam li i ja sada star? [smijeh] 378 00:28:44,840 --> 00:28:47,600 Pa idem. Pozdrav svima, vidimo se uskoro. 379 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Nadajmo se da neće. 380 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 Jebi se, zapovjedniče. 381 00:28:53,040 --> 00:28:54,120 [Massimo se smije] 382 00:29:25,120 --> 00:29:26,440 Pino! 383 00:29:31,360 --> 00:29:33,760 - [Pine] Da? - Dođi ovamo. 384 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 - [Ciro] Jeste li vidjeli Chiattilla? - Ne. 385 00:29:39,720 --> 00:29:42,240 - Pogledaj. Nije mi pospremila krevet. - Sada ću ga pronaći. 386 00:29:42,320 --> 00:29:45,760 Dobar dečko. Taj me šupak već razbjesnio. 387 00:29:59,040 --> 00:30:00,400 [Francis] Ali što on radi? On odlazi? 388 00:30:00,960 --> 00:30:03,080 Tko, to? Poslao sam ga. 389 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 Dakle, sami smo. 390 00:30:07,520 --> 00:30:09,840 Ćiro, jučerašnje cure mi se uvijek javljaju. 391 00:30:09,920 --> 00:30:12,800 [smijeh] Stvarno su imale droljasta lica. 392 00:30:12,880 --> 00:30:14,160 Ne moramo ih vjenčati! 393 00:30:15,400 --> 00:30:17,240 Ali ne želimo ih razočarati, zar ne? 394 00:30:19,120 --> 00:30:20,840 Doista. Dobro si rekao, Francesco. 395 00:30:22,280 --> 00:30:23,680 Žene su kao prijateljice. 396 00:30:25,240 --> 00:30:26,560 Nikada ne razočaraju. 397 00:30:28,680 --> 00:30:30,480 - Hoćeš malo sa mnom? - Je li dobro? 398 00:30:31,160 --> 00:30:34,080 Uvijek je isto, uvijek je dobro. 399 00:30:40,040 --> 00:30:41,720 Francesco, zar mi ne moraš ništa reći? 400 00:30:42,480 --> 00:30:44,040 [smijeh] Ćiro, što da ti kažem? 401 00:30:44,120 --> 00:30:49,000 - Jesu li to naše stvari ili vaše? - Što to znači, Ciro? 402 00:30:49,080 --> 00:30:52,000 Priča se da vaša obitelj vodi trg na svoj način 403 00:30:52,080 --> 00:30:54,320 i da preprodaje stvari koje su drugi kupili. 404 00:30:55,720 --> 00:30:58,640 - Je li istina? - Tko ti govori ta sranja? 405 00:30:59,200 --> 00:31:00,560 Osoba od povjerenja. 406 00:31:01,600 --> 00:31:03,000 prijatelj. 407 00:31:03,920 --> 00:31:05,200 Baš kao i ti. 408 00:31:16,000 --> 00:31:17,360 [mirna glazba] 409 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Da razumijem. Jesmo li ti i ja prijatelji? 410 00:31:34,000 --> 00:31:35,480 Zar više nismo braća? 411 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 Što želiš učiniti, želiš li me upucati? 412 00:31:45,240 --> 00:31:46,200 Da? 413 00:31:47,160 --> 00:31:48,080 Uštedjeti. 414 00:31:51,360 --> 00:31:53,800 - Život je sranje, Ciro. - [viče] Pucaj! 415 00:31:55,560 --> 00:31:58,640 [ispražnjen pištolj] 416 00:32:06,760 --> 00:32:08,080 [pucanj u cijev] 417 00:32:10,200 --> 00:32:13,240 - Nisam mogao vjerovati, Francesco. - Nemoj to činiti, Ciro. 418 00:32:31,560 --> 00:32:33,480 [plače] Pogledaj mi lice, Francesco. 419 00:32:35,880 --> 00:32:37,280 [viče] Pogledaj mi lice! 420 00:32:58,280 --> 00:33:00,000 [plače] 421 00:33:02,880 --> 00:33:04,520 Kako si mogao? 422 00:33:29,080 --> 00:33:31,280 [stisak] Ne! 423 00:33:35,040 --> 00:33:37,160 Ne! 424 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Dišite teško. 425 00:33:58,480 --> 00:33:59,680 Još. 426 00:33:59,760 --> 00:34:00,960 U redu. 427 00:34:02,360 --> 00:34:05,440 Možeš se obući, izgledaš super. 428 00:34:06,880 --> 00:34:09,600 Idi u kantinu i lijepo doručkuj. 429 00:34:09,679 --> 00:34:12,080 Nisam dobro, mogu li ostati ovdje? 430 00:34:12,159 --> 00:34:15,080 Dobro si, ne mogu te zadržati ovdje. 431 00:34:16,000 --> 00:34:19,920 Večeras, prije nego što odete spavati, uzmite jedan od ovih. 432 00:34:25,560 --> 00:34:28,840 - Ne hvala. - Slušaj me, to će te opustiti. 433 00:34:31,120 --> 00:34:35,400 - Imaš pravo, možeš li mi dati više? - Nisu slatkiši. 434 00:34:35,480 --> 00:34:37,800 Sutra, ako se vratiš, dat ću ti još jedan. 435 00:34:38,800 --> 00:34:40,600 [Gennaro] Doktore Gaetano, je li dječak završio? 436 00:34:40,679 --> 00:34:42,159 Da, gotovi smo. 437 00:34:42,239 --> 00:34:44,040 - Mogu li te nešto pitati? - da 438 00:34:44,120 --> 00:34:45,480 Radi se o mom sinu. 439 00:34:45,560 --> 00:34:47,239 [nejasni glasovi] 440 00:34:54,239 --> 00:34:55,679 - Voda i soda bikarbona? - da 441 00:34:55,760 --> 00:34:57,640 - Hvala. - Molim te. 442 00:34:57,720 --> 00:35:01,160 Filippo, idemo na odjel, hajde. Potez. 443 00:35:01,240 --> 00:35:03,200 - Hvala vam doktore. - Molim te. 444 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Izvolite, dečki. 445 00:35:07,480 --> 00:35:12,720 Kao što sam vam rekao, trenutno ne obraćajte pažnju na oblik. 446 00:35:13,160 --> 00:35:16,160 Pišite slobodno što vam padne na pamet. 447 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 Možete li ih sami distribuirati? Hvala. 448 00:35:19,800 --> 00:35:22,600 Mirno, bez brige, odmah. 449 00:35:23,280 --> 00:35:25,520 - Bok, jesi li ti Filippo? - da 450 00:35:25,600 --> 00:35:26,680 Ja ću se pobrinuti za to, hvala. 451 00:35:26,760 --> 00:35:28,280 Dođi, sjedni. 452 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 Stanite tamo, za prvi stol. 453 00:35:35,400 --> 00:35:38,640 Rekao sam današnji zadatak 454 00:35:38,720 --> 00:35:41,680 je zapisati svoje misli, 455 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 tvoji osjećaji, 456 00:35:44,600 --> 00:35:46,600 stvari koje doživljavate. 457 00:35:46,680 --> 00:35:48,960 Podsjećam te na ploču. 458 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 misli... 459 00:35:53,360 --> 00:35:55,080 [Pino, tiho] Chiattillo. 460 00:35:56,800 --> 00:35:59,760 - Osjećaji… - [Pino] Chiattillo. 461 00:36:02,280 --> 00:36:04,120 Molim te budi tiho. 462 00:36:05,360 --> 00:36:08,400 Jesi li glup? Hoćeš protiv Ćire? 463 00:36:09,920 --> 00:36:11,560 Već vas je jednom pomilovao. 464 00:36:12,720 --> 00:36:15,440 - I praviš se da si bolestan? - [profesor] ​​Tišina. 465 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Otišao sam i uzeo ovo. 466 00:36:21,320 --> 00:36:22,720 Ti si genij. 467 00:36:22,800 --> 00:36:26,480 Ne brini, razgovarat ću sa Cirom, u redu? 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,200 [profesor] ​​Hoćete li vas dvoje završiti s tim? 469 00:36:31,320 --> 00:36:34,160 Mislim da je onaj tko ju je obavijestio previše alarmantan. 470 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 o da Dakle, reci mi. 471 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Je li Pino napao Carminea ili nije? 472 00:36:41,280 --> 00:36:44,200 Ako nije, zašto bi Philip pozvao stražare? 473 00:36:44,560 --> 00:36:46,400 - Jesam li ti rekao da sjedneš? - Oprostite. 474 00:36:46,480 --> 00:36:47,760 Stia, stia. 475 00:36:53,280 --> 00:36:56,360 S dvoje novopridošlih, malo se udomaćilo. 476 00:36:56,440 --> 00:37:00,040 - Štoviše, Filippo je iz dobre obitelji. - Kakve to veze ima s bilo čim? 477 00:37:00,880 --> 00:37:02,960 Možda nije navikao na određenu dinamiku. 478 00:37:03,720 --> 00:37:05,440 Možda čak ni ona. To joj je prvi zadatak. 479 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 Misliš da ne znam raditi svoj posao? 480 00:37:07,200 --> 00:37:10,800 Dobro poznajem te momke i znam kako se ponašaju. 481 00:37:13,560 --> 00:37:16,000 Onda nešto skrivaš od mene. 482 00:37:20,280 --> 00:37:22,560 Je li još netko glavni ovdje? 483 00:37:23,800 --> 00:37:26,960 Jer mi smo zakon, nitko drugi, utuvi si to u glavu. 484 00:37:28,080 --> 00:37:30,240 Pino mora biti kažnjen za ono što je učinio. 485 00:37:30,760 --> 00:37:33,040 Neće sudjelovati u zajedničkim aktivnostima. 486 00:37:35,240 --> 00:37:38,880 Kazniti ga je kao kriviti Filipa jer je pozvao stražare. 487 00:37:38,960 --> 00:37:41,120 Mora predvidjeti posljedice. 488 00:37:41,200 --> 00:37:44,240 Ovdje morate održavati disciplinu. 489 00:37:45,080 --> 00:37:46,680 Baci se na posao. 490 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Sve OK? 491 00:37:54,120 --> 00:37:55,160 Da. 492 00:38:12,960 --> 00:38:15,800 [Cardiotrap 5 pjeva] ♪ Zapali još jednu cigaretu ♪ 493 00:38:15,880 --> 00:38:18,320 ♪ Majka plače, ne slušaj ♪ 494 00:38:18,400 --> 00:38:21,840 ♪ Ovim radom čak kupujemo Kraljevsku palaču u Caserti ♪ 495 00:38:21,920 --> 00:38:23,960 ♪ Odrastao sam na ulici... ♪ 496 00:38:24,040 --> 00:38:25,440 Cardiotrap, zajebao si. 497 00:38:30,720 --> 00:38:33,600 [Cardiotrap] ♪ Ne brini, vani je more ♪ 498 00:38:33,680 --> 00:38:35,040 ♪ Vani je more ♪ 499 00:38:35,120 --> 00:38:39,040 - Gol! Predobro pjevam! - Ne daj da ti se to obije o glavu. 500 00:38:39,120 --> 00:38:42,280 Edoa', kad budem slavan, pričat ćeš svojim unucima da si mi bio prijatelj. 501 00:38:42,360 --> 00:38:43,640 [Edward] Unuci? 502 00:38:43,720 --> 00:38:46,560 Ne zavaravajte se, ovdje nitko neće vidjeti unuke. 503 00:38:52,760 --> 00:38:54,120 [Ciro] Hej, Chiattillo. 504 00:38:57,280 --> 00:38:58,480 Dečki, nastavite igrati. 505 00:38:59,520 --> 00:39:02,960 Dođi, moram razgovarati s tobom. sta ima Bojiš se? ti dođi. 506 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Moram ti nešto reći. 507 00:39:06,880 --> 00:39:08,120 Sjedni tamo. 508 00:39:10,880 --> 00:39:13,080 sta to radis zajebavaš me? 509 00:39:13,160 --> 00:39:16,960 – Otišao sam po… - Da, rekao mi je Pino. 510 00:39:17,040 --> 00:39:18,360 A što ti radiš? 511 00:39:18,440 --> 00:39:21,320 Umjesto da mi prepravljaš mobitel, ideš li raditi za njega? 512 00:39:21,400 --> 00:39:23,440 Ne, jutros... 513 00:39:25,160 --> 00:39:28,520 Gledajte, volim one s inicijativnim duhom, 514 00:39:29,440 --> 00:39:32,080 ali više oni koji drže svoja obećanja. 515 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Prije večeras moja ćelija mora biti u redu. 516 00:39:38,600 --> 00:39:39,680 Da. 517 00:39:43,160 --> 00:39:45,080 Bez izlazaka i nogometnih utakmica tri dana. 518 00:39:45,160 --> 00:39:46,640 Zašto? 519 00:39:46,720 --> 00:39:49,600 Zar si zaboravio da su stražari stigli dok si se igrao s Carmineom? 520 00:39:49,680 --> 00:39:53,080 - Još uvijek s tim sranjima? - Govori dobro. 521 00:39:55,360 --> 00:39:56,480 Pino… 522 00:39:57,600 --> 00:39:58,920 Gledamo te. 523 00:40:00,360 --> 00:40:03,480 Sve znamo, a da nam nitko ništa ne govori. 524 00:40:04,200 --> 00:40:05,720 To je dobro, zapovjedniče. 525 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 Promatranje je lijepa stvar, 526 00:40:09,160 --> 00:40:10,560 I meni se jako sviđa. 527 00:40:12,440 --> 00:40:13,360 kako to misliš 528 00:40:13,440 --> 00:40:14,960 Je li to prijetnja? 529 00:40:17,800 --> 00:40:20,480 Nikad si to ne bih dopustio, znaš. 530 00:40:21,080 --> 00:40:23,360 Još uvijek moraš provesti dosta vremena ovdje. 531 00:40:24,680 --> 00:40:27,720 - Ne zaboravi. - Ne zaboravljam. 532 00:40:29,800 --> 00:40:30,920 Odnesi to. 533 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Idi Idi. 534 00:40:54,120 --> 00:40:56,240 - Oh! - Dođi ovamo. 535 00:40:56,920 --> 00:41:01,080 - Jeste li govorili s točkom i zarezom? - Nisam ni s kim razgovarao. 536 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 kamo ideš Točka i zarez je vodeći. 537 00:41:04,040 --> 00:41:07,160 Jesi li joj rekao što smo učinili Carmineu? 538 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 Vratio sam se u ambulantu... 539 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 uzeti ove. 540 00:41:13,000 --> 00:41:15,920 [na napuljskom] Da ste gledali svoja posla, a da niste pozvali stražu, 541 00:41:16,000 --> 00:41:18,960 Ne bih dobio tri dana pritvora. 542 00:41:19,480 --> 00:41:20,440 žao mi je 543 00:41:20,520 --> 00:41:22,680 Jebeno mi je žao. Imate li još nešto? 544 00:41:23,600 --> 00:41:25,000 Imam samo ove. 545 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 Idi na posao, pobrini se da se krećeš. 546 00:41:31,480 --> 00:41:34,400 Nemoj praviti takvu facu, dobro ti je ispalo. 547 00:41:34,480 --> 00:41:38,400 Ne poslušati Ciru i izvući se s tim... Ovaj put ti je dobro prošlo. 548 00:41:38,960 --> 00:41:41,280 - Zašto je on glavni? - Eh. 549 00:41:42,720 --> 00:41:44,520 On je ovdje najduže. 550 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Zatim je hladnokrvno ubio jednog. 551 00:41:48,600 --> 00:41:50,080 On je tip s mudima. 552 00:41:51,280 --> 00:41:54,480 a ti Što ste učinili umjesto toga? ha? 553 00:41:55,800 --> 00:41:57,760 Ubio sam nekoga tko me izdao. 554 00:41:58,720 --> 00:42:00,280 - Jebi ga, jesi li ga ubio? - da 555 00:42:03,520 --> 00:42:06,920 Sa svojim obrazovanjem možete biti Ćirov lojalist. 556 00:42:08,120 --> 00:42:10,320 Hvala na razmišljanju, ali sutra idem van. 557 00:42:10,400 --> 00:42:13,120 kamo ideš Napuštate li nas? 558 00:42:13,200 --> 00:42:15,160 Želiš li nas ostaviti? Da? 559 00:42:17,360 --> 00:42:18,960 Radi, seronjo. 560 00:42:21,600 --> 00:42:23,160 I požuri. 561 00:42:34,120 --> 00:42:36,760 [buzz] 562 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 [dječak 6] Milanez je stigao! 563 00:43:04,800 --> 00:43:07,000 Ovdje nema mjesta za ovce. 564 00:43:08,000 --> 00:43:09,040 Samo za vukove. 565 00:43:09,680 --> 00:43:11,120 Stoga sam ovdje. 566 00:43:11,200 --> 00:43:12,400 o da 567 00:43:40,640 --> 00:43:42,920 Rođena sam kao ovca i želim ostati ovca. 568 00:44:03,560 --> 00:44:05,320 Onda da vidim. 569 00:44:24,040 --> 00:44:27,280 Treba više hrabrosti biti ovca među vukovima, 570 00:44:28,160 --> 00:44:29,480 kakvi vukovi i to je to. 571 00:44:35,520 --> 00:44:38,880 Ali znate da vukovi jedu ovce. 572 00:44:44,360 --> 00:44:46,200 Sad odjebi van. 573 00:45:22,360 --> 00:45:24,040 [na napuljskom] Dođi, moram ti nešto reći. 574 00:45:24,120 --> 00:45:27,480 - Što mi imaš za reći? - Dođi ovamo i reći ću ti. 575 00:45:37,360 --> 00:45:41,120 -Kako stoje stvari? - Kako bi trebali ići? 576 00:45:42,160 --> 00:45:43,680 Čak i ako iz različitih razloga, 577 00:45:44,480 --> 00:45:46,520 Ti i ja želimo da stvari budu mirne. 578 00:45:47,560 --> 00:45:51,080 Svako malo izmaknu kontroli i za to su svi krivi. 579 00:45:51,160 --> 00:45:52,680 Ima pravo. 580 00:45:52,760 --> 00:45:55,720 Pridošlice su dobrodošle, to je dovoljno. 581 00:45:56,720 --> 00:45:59,080 Chiattillo je, kako kažete, u prolazu. 582 00:45:59,160 --> 00:46:01,800 Zamislimo se da je duh. 583 00:46:01,880 --> 00:46:05,280 Što želiš učiniti? Želiš li razbjesniti duha? 584 00:46:06,480 --> 00:46:09,840 - Ima prekrasnu maštu. - Hoćemo li se dogovoriti? 585 00:46:10,880 --> 00:46:12,960 Zapovjedniče, uz dužno poštovanje, 586 00:46:13,600 --> 00:46:15,680 Nikada se nisam dogovarao s čuvarima. 587 00:46:15,760 --> 00:46:17,760 Pa učinimo nešto drugo. 588 00:46:19,200 --> 00:46:21,040 Ne zaboravi što sam ti rekao. 589 00:46:24,800 --> 00:46:27,920 [glasovirska glazba] 590 00:46:43,480 --> 00:46:44,840 - Hej. - [glazba završava] 591 00:46:45,840 --> 00:46:48,120 sta to radis Svirate li klavir kojeg nema? 592 00:46:48,680 --> 00:46:49,720 Da. 593 00:46:51,480 --> 00:46:53,760 Odavde sviram tri sata dnevno. 594 00:46:57,760 --> 00:46:59,880 Ali pravi klavir. 595 00:46:59,960 --> 00:47:02,040 [̆na napuljskom] Imate na umu glazbu, zar ne? 596 00:47:06,800 --> 00:47:09,360 Siguran sam da ćeš se vratiti igrati. 597 00:47:12,520 --> 00:47:16,400 After what I've done, it's right that I stay in here. 598 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Što si napravio? Bila je to nesreća. 599 00:47:20,160 --> 00:47:21,840 Oprosti, ali što ti znaš? 600 00:47:23,000 --> 00:47:24,080 Što ti znaš? 601 00:47:24,160 --> 00:47:27,120 Čuo sam stražare kako pričaju o tome u policijskoj postaji. 602 00:47:30,760 --> 00:47:33,800 - A ti? - Što? 603 00:47:33,880 --> 00:47:37,120 Osjećate li se krivim zbog... dječaka kojeg ste ubili? 604 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 [na napuljskom] Zaslužio je. 605 00:47:42,280 --> 00:47:45,360 Osim što bih sada volio da je to učinio netko drugi. 606 00:47:47,120 --> 00:47:50,520 Do sada će oni odlučivati ​​o našoj sudbini. 607 00:47:52,360 --> 00:47:56,640 Ja bih pak volio sve zaboraviti, praviti se da se nije dogodilo. 608 00:47:56,720 --> 00:48:01,000 Ne može se učiniti. Shvaćaš li da je Greg bio moj prijatelj? 609 00:48:01,080 --> 00:48:02,800 Ne, ne razumijem. 610 00:48:03,560 --> 00:48:05,520 Nikada nisam imao prijatelja. 611 00:48:06,320 --> 00:48:08,160 [glasovirska glazba] 612 00:48:16,400 --> 00:48:18,640 [buzz] 613 00:48:24,840 --> 00:48:26,920 [dečki se smiju] 614 00:48:28,040 --> 00:48:29,680 [Carmine] Je li sve u redu? 615 00:48:31,000 --> 00:48:33,640 Chiattillo, jesi li našao 100 eura na zemlji? 616 00:48:33,720 --> 00:48:35,880 - Vi ste govna! - [Carmine] Oh! 617 00:48:35,960 --> 00:48:37,480 Muka mi je od tebe! 618 00:48:37,560 --> 00:48:40,160 Ti si jebeno govno! Ti si sranje! 619 00:48:40,240 --> 00:48:41,280 [zajedno] Chiattillo! 620 00:48:41,360 --> 00:48:43,800 - Vi ste životinje! - [čuvar] Dosta! 621 00:48:43,880 --> 00:48:46,680 Koji kurac gledaš? Umrijet ćeš ovdje! 622 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 Jednostavno jest! 623 00:48:47,840 --> 00:48:50,000 šuti! Sjesti! 624 00:48:50,080 --> 00:48:52,800 Inače se vraćate u ćeliju bez jela! 625 00:48:53,760 --> 00:48:55,440 [nejasni glasovi] 626 00:48:56,360 --> 00:48:58,360 [Totò] Govno jedno! 627 00:49:26,800 --> 00:49:28,240 Chiattillo. 628 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 - Dođi ovamo. - Što ima? 629 00:49:32,840 --> 00:49:34,840 Ne znate vezati kravatu? 630 00:49:35,560 --> 00:49:37,200 Ne, moja majka mi je to uvijek radila. 631 00:49:38,520 --> 00:49:40,480 [na napuljskom] Čekaj, ja ću to učiniti. 632 00:49:49,120 --> 00:49:51,440 Hej, okreni se. 633 00:50:00,560 --> 00:50:01,480 Hvala. 634 00:50:02,200 --> 00:50:05,560 S ovim čvorom će vas sigurno poslati kući. 635 00:50:05,640 --> 00:50:07,120 Zašto? nisi ti? 636 00:50:08,680 --> 00:50:10,120 Ja sam Di Salvo. 637 00:50:11,440 --> 00:50:16,080 Ovuda je prošla cijela moja obitelj i nisam iznimka. 638 00:50:16,160 --> 00:50:18,840 Kakve to veze ima s bilo čim? Vi ste drugačiji od njih. 639 00:50:20,720 --> 00:50:23,600 Borio sam se da se izvučem iz toga, ali nisam mogao. 640 00:50:33,040 --> 00:50:36,320 Moj mobitel. Kad odeš, javi se. 641 00:50:48,040 --> 00:50:52,080 Kvragu, što imamo ovdje? Dva holivudska glumca? 642 00:50:52,160 --> 00:50:55,000 Ferrari, ti si na redu, ti si prvi na ispitivanju. 643 00:51:03,360 --> 00:51:05,600 - [Filippo] Sretno. - [Carmine] I ti. 644 00:51:25,720 --> 00:51:26,840 Roberto, otvori. 645 00:51:38,080 --> 00:51:39,920 - kako si - Dobro, tata. 646 00:51:40,000 --> 00:51:40,960 Bene. 647 00:51:45,880 --> 00:51:48,840 Pusti mene da govorim, odgovori samo ako te pitaju. 648 00:51:48,920 --> 00:51:49,760 Da. 649 00:51:49,840 --> 00:51:54,520 Vidjet ćeš da ćemo dobiti kućni pritvor i večeras ćeš otići kući. 650 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 Hvala. Lijepi pozdrav. 651 00:52:04,040 --> 00:52:08,080 Philipe, dođi sa svojim odvjetnikom. Sudac vas čeka. 652 00:52:11,000 --> 00:52:13,600 Odluka će biti priopćena nakon nekoliko sati. 653 00:52:13,680 --> 00:52:18,480 - Možemo li pričekati s Filippom? - Nije moguće, moraš izaći. 654 00:52:19,440 --> 00:52:21,160 - [Paola] Zbogom. - Dok se ponovno ne sretnemo. 655 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 [nečujni glasovi] 656 00:52:42,520 --> 00:52:43,640 Kako je prošlo? 657 00:52:44,200 --> 00:52:45,280 mislim dobro. 658 00:52:45,360 --> 00:52:46,960 Di Salvo, ti si na redu. 659 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 Sretno. 660 00:52:51,880 --> 00:52:55,040 [svira "Ddoje mane" Stefano Lentini feat. Raiz] 661 00:53:09,880 --> 00:53:12,960 ♪ Sutra ♪ 662 00:53:13,040 --> 00:53:16,720 ♪ Nije prekasno ako me pričekaš vani ♪ 663 00:53:18,360 --> 00:53:21,200 ♪ Sutra ♪ 664 00:53:21,280 --> 00:53:26,040 ♪ Ne govori, gledaj me u oči Iza svih zidova ♪ 665 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 ♪ Sutra ♪ 666 00:53:29,480 --> 00:53:34,520 ♪ Voda koja kvasi moje lice I ti koja si još ljepša ♪ 667 00:53:34,600 --> 00:53:37,720 ♪ Sutra ♪ 668 00:53:37,800 --> 00:53:42,680 ♪ Brojim 24 sata i onda se vrata otvore ♪ 669 00:53:42,760 --> 00:53:47,000 ♪ Sve greške koje sam napravio. Svaki put sam rekao ♪ 670 00:53:47,080 --> 00:53:52,000 ♪ Zadnji put je, sad je gotovo ♪ 671 00:53:52,080 --> 00:53:55,080 Evo nas, idemo. 672 00:54:00,440 --> 00:54:04,320 ♪ Onda kada si me ostavio osjećao sam se izgubljeno ♪ 673 00:54:04,400 --> 00:54:08,400 ♪ Ja koji sam već došao do kraja ♪ 674 00:54:08,480 --> 00:54:12,640 ♪ I malo po malo vraćam se gore ♪ 675 00:54:17,160 --> 00:54:20,400 ♪ Sutra ♪ 676 00:54:24,680 --> 00:54:26,960 [čovjek] Doktore, evo dječaka. 677 00:54:38,400 --> 00:54:39,800 [Paola] Sjedni. 678 00:54:46,760 --> 00:54:49,160 Dakle, Carmine. 679 00:54:51,280 --> 00:54:55,960 S obzirom na ozbiljnost vašeg zločina i vaše obiteljsko okruženje, 680 00:54:56,040 --> 00:55:00,120 niste dobili uvjetnu kaznu ili kućni pritvor. 681 00:55:05,480 --> 00:55:06,480 Filippo. 682 00:55:09,240 --> 00:55:11,960 Sudac je također izrazio svoje mišljenje negativno za vas. 683 00:55:16,000 --> 00:55:19,720 Suđenje morate čekati ovdje, u pritvoru. 684 00:55:19,800 --> 00:55:22,160 Ne možeš ići kući. 685 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 ♪ Posljednji razgovor s odvjetnikom Posljednji put pričam o kriminalu ♪ 686 00:55:27,800 --> 00:55:31,480 ♪ Zadnji dan kao zatvorenik Zadnja utakmica jedan protiv drugog ♪ 687 00:55:31,560 --> 00:55:35,840 ♪ Hajde, vidimo se vani. Sutra nije danas i nije jučer ♪ 688 00:55:35,920 --> 00:55:38,080 ♪ Kad si iza vrata ♪ 689 00:55:38,160 --> 00:55:40,360 ♪ Prodaj smrt onima koji ne vole sebe ♪ 690 00:55:40,440 --> 00:55:44,480 ♪ Sutra se vraćam u susjedstvo sa zlatnim prstenom i ogrlicom ♪ 691 00:55:45,680 --> 00:55:49,040 Chiattillo, čuvaj se zvijeri! 692 00:55:50,320 --> 00:55:52,720 Jesu li i tebi stavili uzicu? 693 00:55:53,160 --> 00:55:55,160 [nejasni glasovi] 694 00:55:57,360 --> 00:56:00,000 ♪ Sutra ♪ 695 00:56:00,600 --> 00:56:04,480 ♪ Nije prekasno ako me pričekaš vani ♪ 696 00:56:05,760 --> 00:56:09,240 ♪ Sutra ♪ 697 00:56:09,320 --> 00:56:14,120 ♪ Ne govori, gledaj me u oči Iza svih zidova ♪ 698 00:56:14,200 --> 00:56:17,360 ♪ Sutra ♪